1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:37,077 --> 00:00:40,785 Anni-Kristiina Juuso 4 00:00:41,952 --> 00:00:45,660 Ville Haapasalo 5 00:00:48,784 --> 00:00:51,034 Viktor Bychkov 6 00:00:54,325 --> 00:00:56,367 Dans un film de Alexandre Rogojkine 7 00:00:56,658 --> 00:01:02,158 LE COUCOU 8 00:01:06,366 --> 00:01:08,657 maquilleuse Olga Chamkovitch 9 00:01:10,116 --> 00:01:12,490 costumière Marina Nikolaïeva 10 00:01:14,032 --> 00:01:18,240 son Anatoly Gudkovsky Sergueï Sokolov 11 00:01:25,697 --> 00:01:28,197 compositeur Dmitri Pavlov 12 00:01:34,655 --> 00:01:37,196 éditeur Ioulia Roumiantseva 13 00:01:38,779 --> 00:01:41,404 décorateur Vladimir Svétozarov 14 00:01:47,029 --> 00:01:49,570 directeur de la photographie Andreï Jegalov 15 00:01:54,611 --> 00:01:57,069 directeur de production Olga Naidyonova 16 00:01:58,361 --> 00:02:00,944 producteur Sergueï Selianov 17 00:02:05,485 --> 00:02:08,068 écrit et réalisé par Alexandre Rogojkine 18 00:02:32,233 --> 00:02:35,316 Se changer. 19 00:03:11,187 --> 00:03:13,187 C'est prêt. 20 00:03:13,520 --> 00:03:16,312 Allez, soldat. 21 00:03:29,769 --> 00:03:32,102 Tenez-le. 22 00:03:53,933 --> 00:03:59,016 - Qui a choisi cet endroit ? - Moi. Vous n'aimez pas ça ? 23 00:04:00,433 --> 00:04:03,266 C'est charmant. Merci. 24 00:04:03,432 --> 00:04:09,265 - Qu'est-ce qu'il dit ? - C'est un bon endroit pour un tireur d'élite. 25 00:04:10,682 --> 00:04:15,889 - Lui laisser ses lunettes ? - Oui. 26 00:04:34,096 --> 00:04:38,596 Asseyez-vous ici jusqu'à ce que nous soyons partis. 27 00:04:39,762 --> 00:04:44,553 - Prends le pistolet et il tirera. - Je ne tire pas dans le dos. 28 00:04:44,678 --> 00:04:49,844 Ils disent tous ça, mais la semaine dernière Le grand Yussi a reçu une balle ici. 29 00:04:51,469 --> 00:04:55,802 Bonne chance, soldat. Au revoir. 30 00:10:55,809 --> 00:10:57,851 En bas de la colline, tu vois ? 31 00:10:58,267 --> 00:11:00,934 Je vois. Alors où ? 32 00:11:02,100 --> 00:11:06,433 Passé le pont brûlé, il y a un gué... 33 00:11:08,350 --> 00:11:12,599 Vous êtes un officier honnête. Je crois que tu es innocent. 34 00:11:12,766 --> 00:11:14,391 Arrêtez de bavarder ! 35 00:11:14,599 --> 00:11:17,224 Camarade lieutenant, pour votre voyage ! 36 00:11:17,391 --> 00:11:19,432 Allons-y! 37 00:11:22,265 --> 00:11:24,348 Bonne chance, camarade lieutenant ! 38 00:11:37,889 --> 00:11:39,097 Prudent! 39 00:11:39,305 --> 00:11:43,971 Camarade lieutenant, vous pouvez voir l'état de la route ! 40 00:11:51,887 --> 00:11:55,512 Camarades, donnez-nous un coup de pouce ! 41 00:12:05,594 --> 00:12:07,303 Monsieur! 42 00:12:07,636 --> 00:12:13,344 Je te reconnais ! Vous travaillait au stand de tir. 43 00:12:13,510 --> 00:12:14,635 Quoi? 44 00:12:14,802 --> 00:12:16,510 Par le marché. 45 00:12:16,843 --> 00:12:18,551 Quel marché ? 46 00:12:18,718 --> 00:12:21,176 À Bejetsk. 47 00:12:21,384 --> 00:12:22,634 Non. 48 00:12:22,801 --> 00:12:26,801 Comme lui, mais tu as utilisé avoir une moustache. 49 00:12:27,009 --> 00:12:31,050 - Arrêtez de parler au prisonnier ! - Aller se faire cuire un œuf! 50 00:12:36,675 --> 00:12:39,258 Merci, les gars. 51 00:15:51,864 --> 00:15:54,572 Beaucoup plus loin ? 52 00:15:54,989 --> 00:15:57,739 Beaucoup plus loin, capitaine ? 53 00:15:58,072 --> 00:16:01,780 Je n'ai jamais utilisé cette route. 54 00:16:05,030 --> 00:16:07,904 Camarade sous-lieutenant, puis-je... 55 00:16:17,362 --> 00:16:22,570 Camarade sous-lieutenant, ce sont nos avions de combat. 56 00:16:25,444 --> 00:16:27,944 Je peux voir ça ! 57 00:16:28,153 --> 00:16:31,069 Camarade sous-lieutenant, puis-je aller aux toilettes ? 58 00:16:31,194 --> 00:16:32,860 D'accord. 59 00:16:36,693 --> 00:16:40,443 Mais ne t'enfuis pas - ce serait dommage de te tirer dessus. 60 00:16:40,568 --> 00:16:43,609 Camarade sous-lieutenant, tu as du papier ? 61 00:16:43,734 --> 00:16:50,150 Seulement votre journal. Mais c'est une preuve... 62 00:16:50,317 --> 00:16:53,858 Tout dépend de toi et ton ami... 63 00:16:54,025 --> 00:16:57,108 ...et ton anti-soviétique comploter. 64 00:16:57,275 --> 00:17:00,858 Si je pouvais, tu serais abattu sans procès.... 65 00:28:24,209 --> 00:28:32,250 Je ne te ferai pas de mal. je vais juste prendre un peu de ta force. 66 00:28:32,666 --> 00:28:37,333 Le malade en a besoin. Ne t'inquiète pas. 67 00:29:40,535 --> 00:29:42,035 Où suis-je ? 68 00:29:42,201 --> 00:29:48,409 Cette amulette vous aidera à combattre la faiblesse de votre corps. 69 00:29:54,784 --> 00:29:56,700 Je dois... 70 00:29:56,908 --> 00:30:00,033 Ne soyez pas timide. 71 00:30:04,074 --> 00:30:06,824 Continue! 72 00:30:15,615 --> 00:30:19,448 Vous irez mieux. Dormir. 73 00:34:51,713 --> 00:34:55,255 Alors, lieutenant ? Ça n'a pas marché ? 74 00:34:57,005 --> 00:35:00,879 Je vais encore pisser sur ta tombe ! 75 00:36:52,410 --> 00:36:56,201 Bonjour. Je dois enlever la chaîne. 76 00:36:56,368 --> 00:36:59,368 J'ai besoin d'un forgeron. 77 00:37:02,076 --> 00:37:06,076 Parlez-vous finnois ? Je veux enlever ça ! 78 00:37:06,284 --> 00:37:09,034 Est-ce que tu comprends? 79 00:37:10,575 --> 00:37:15,575 Tu veux qu'on enlève le fer ? Vous étiez prisonnier ? 80 00:37:15,950 --> 00:37:22,407 Je ne te comprends pas. Est-ce que tu tu parles finnois ? Vous êtes Lapon ? 81 00:37:22,782 --> 00:37:28,698 J'ai besoin d'un forgeron. Y a-t-il un homme ? Il faut que j'enlève la chaîne ! 82 00:37:28,990 --> 00:37:32,365 Je ne peux pas marcher comme ça ! 83 00:37:33,281 --> 00:37:38,906 Vous criez beaucoup. Crier n’a jamais cassé un fer à repasser. 84 00:37:39,906 --> 00:37:44,239 je vais jeter un oeil, mon mari avait des outils. 85 00:37:44,572 --> 00:37:47,738 Tout ce que vous dites, Madame. 86 00:38:17,944 --> 00:38:21,527 Votre mari ? 87 00:38:22,277 --> 00:38:24,360 Malade? 88 00:38:28,651 --> 00:38:31,067 Blessés? 89 00:38:31,317 --> 00:38:33,942 Fritz. SS.... 90 00:38:34,400 --> 00:38:37,483 Russe. 91 00:38:41,441 --> 00:38:46,733 Je ne suis pas allemand. Tu penses Je viens de la division Nord ? 92 00:38:47,066 --> 00:38:51,857 Ils nous font porter un uniforme, donc nous ne nous rendrons pas. 93 00:38:52,065 --> 00:38:56,982 Parce que tu n'aimes pas les Allemands, surtout en uniforme. 94 00:39:00,065 --> 00:39:03,398 Haende hoch! Hitler kaputt ! 95 00:39:06,564 --> 00:39:11,522 Ce sera difficile si c'est tout l'Allemand que vous connaissez. 96 00:39:11,772 --> 00:39:16,438 Ne vous inquiétez pas, la guerre est finie pour moi. 97 00:39:17,980 --> 00:39:21,521 je vais enlever la chaîne et rentre chez toi. 98 00:39:22,937 --> 00:39:25,687 Est-ce que tu comprends? 99 00:39:29,145 --> 00:39:34,270 Un coucou - un tireur d'élite condamné, pour avoir crié à haute voix... 100 00:39:35,228 --> 00:39:39,811 Vous étiez probablement dans cette voiture. 101 00:39:45,019 --> 00:39:49,518 Je ne comprenais pas pourquoi les avions russes vous ont tiré dessus ? 102 00:39:51,935 --> 00:39:57,434 Tirez, espèce de connard. Mon sort mettra moi contre un mur de toute façon... 103 00:39:57,767 --> 00:40:02,142 Je m'appelle Veiko. Et toi? Ivan ? 104 00:40:02,392 --> 00:40:06,017 - Aller se faire cuire un œuf! - Gerlost ! 105 00:40:06,392 --> 00:40:10,016 Veiko, Gerlost... Et vous ? 106 00:40:10,225 --> 00:40:14,682 Annie. je viens de te le dire mon vrai nom ! 107 00:40:14,891 --> 00:40:18,390 Vous pouvez me surveiller maintenant. 108 00:40:18,557 --> 00:40:21,140 Anni, Gerlost, Veiko... 109 00:40:21,307 --> 00:40:24,223 Un plaisir de vous rencontrer. 110 00:40:24,432 --> 00:40:28,889 C'est dommage que nous ne l'ayons pas n'importe quoi pour célébrer. 111 00:40:29,056 --> 00:40:33,222 Ne t'inquiète pas pour moi bavarder - ce sont les nerfs. 112 00:40:33,389 --> 00:40:38,347 Un condamné qui survécu - cela signifie beaucoup. 113 00:40:38,514 --> 00:40:40,430 Je vois... 114 00:40:53,762 --> 00:40:57,678 Je ne pense pas qu'ils le soient heureux de me voir. 115 00:40:57,887 --> 00:41:01,220 Je suis désolé d'avoir dérangé votre paix. 116 00:41:01,428 --> 00:41:05,428 Je vais enlever la chaîne et partir. 117 00:41:05,636 --> 00:41:09,844 Allez. Je vais vous donner les outils. 118 00:41:37,508 --> 00:41:41,716 Ce sont les outils de mon mari. 119 00:41:43,799 --> 00:41:48,965 Votre mari fait Des couteaux de Laponie ? 120 00:41:52,090 --> 00:41:56,048 Tu es un garçon intelligent. 121 00:41:57,964 --> 00:42:02,839 J'ai probablement dû me battre les filles partent. 122 00:42:03,089 --> 00:42:07,047 Ou en aviez-vous quelques-uns ? 123 00:42:07,297 --> 00:42:12,713 Je vais enlever la chaîne et partir. 124 00:42:20,879 --> 00:42:24,837 C'est ma quatrième année sans homme. 125 00:42:25,045 --> 00:42:28,628 Hier soir, j'ai fait un câlin le Russe.... 126 00:42:28,836 --> 00:42:33,669 Il a dormi, mais j'avais mal en dessous du ventre. 127 00:42:38,335 --> 00:42:41,543 Tu sens mauvais. 128 00:42:41,793 --> 00:42:45,460 Tous les hommes sentent le fer et la mort maintenant. 129 00:42:45,710 --> 00:42:48,376 Oui, beaucoup de moucherons. 130 00:42:48,626 --> 00:42:55,834 Quand j'étais enchaîné sur le rocher, Je pensais qu'ils allaient me ronger. 131 00:42:56,125 --> 00:43:01,583 As-tu un sauna ? Puis-je me laver ? 132 00:43:01,833 --> 00:43:07,708 Ta peau est blanche - plus blanche que n'importe quelle femme que j'ai vue. 133 00:43:07,999 --> 00:43:13,749 Les moucherons t'ont mordu parce que vous vous lavez trop souvent. 134 00:43:15,082 --> 00:43:18,998 Quatre ans sans homme, puis deux à la fois. 135 00:43:19,206 --> 00:43:23,289 Avoir les esprits lire mes pensées ? 136 00:43:29,830 --> 00:43:35,913 Il porte ma jupe ! Pourquoi es-tu tu es habillée comme une femme ?! 137 00:43:45,579 --> 00:43:50,995 Vous souriez, Fritz ? ne le sera pas sourire encore longtemps ! 138 00:44:05,077 --> 00:44:07,535 Un bon couteau. 139 00:44:08,452 --> 00:44:11,493 Gerlost, je te l'ai dit, la guerre est finie pour moi. 140 00:44:11,993 --> 00:44:16,743 Je ne veux pas tuer, mais je ne le fais pas veux être tué. Comprendre? 141 00:44:16,951 --> 00:44:19,701 Allez, finis-moi. 142 00:44:19,951 --> 00:44:25,367 C'est le couteau de mon mari - c'est à moi quand il n'est pas là. 143 00:44:31,658 --> 00:44:36,824 Ne vous entretuez pas ! Je n'ai pas l'intention de vous enterrer tous les deux. 144 00:44:37,032 --> 00:44:39,699 Qu'est-ce que tu attends ? 145 00:44:39,907 --> 00:44:45,656 Tu crois que je vais te tuer ? La guerre fini, mon ami ! Comprendre? 146 00:44:45,906 --> 00:44:49,656 Paix. La guerre est finie. 147 00:44:49,864 --> 00:44:53,656 Léon Tolstoï, Guerre et Paix. 148 00:44:53,906 --> 00:44:56,405 Tire, racaille. 149 00:44:57,114 --> 00:45:02,697 Léon Tolstoï, Guerre et Paix. Comprendre? 150 00:45:03,863 --> 00:45:07,821 Je comprends que tu es fasciste, tu as brûlé Yasnaya Polyana. 151 00:45:08,113 --> 00:45:13,362 Je ne suis pas fasciste. Je suis Finlandais. 152 00:45:13,695 --> 00:45:19,570 J'étais à l'université, puis le guerre - je ne voulais pas me battre. 153 00:45:21,070 --> 00:45:24,819 Espèce d'idiot ! Fiodor Dostoïevski. L'idiot... 154 00:45:28,652 --> 00:45:31,319 Je ne comprends pas un mot... 155 00:45:31,985 --> 00:45:35,527 J'en ai marre de me battre ! 156 00:45:35,735 --> 00:45:39,360 Ernest Hemingway- Adieu les armes ! 157 00:45:44,859 --> 00:45:47,317 Je ne connais pas le russe. 158 00:45:48,234 --> 00:45:52,525 J'aurais dû l'étudier. Désolé, Gerlost. 159 00:45:55,191 --> 00:45:59,108 Abominable et misérable... 160 00:46:00,566 --> 00:46:03,149 C'est beau ici... 161 00:46:03,899 --> 00:46:10,940 J'étais un condamné. Enchaîné à un rocher comme Prométhée. 162 00:46:11,273 --> 00:46:18,273 Mais j'y ai pensé, et j'ai vu comment retirer la chaîne. 163 00:46:19,356 --> 00:46:23,897 J'aurais pu faire du feu sans les lunettes. 164 00:46:24,647 --> 00:46:31,146 Si j'avais tiré dans l'herbe sèche, disons. Mais les lunettes étaient plus sûres... 165 00:46:31,521 --> 00:46:37,937 Tu ne me comprends pas, mais ce n'est pas important. 166 00:46:39,979 --> 00:46:45,020 Dans cette crasse et cette boue, c'est un honneur de rester en vie. 167 00:46:45,603 --> 00:46:51,144 L'essentiel est que nous soyons en vie. Toi et moi. 168 00:46:51,769 --> 00:46:57,977 J'espère que les gens y reviendront horreur de ce qu'ils ont fait pendant la guerre. 169 00:46:58,602 --> 00:47:03,060 Peut-être qu'ils ne le feront pas. L'homme est un être étrange. 170 00:47:03,268 --> 00:47:06,768 Dostoïevski a dit cela. 171 00:47:09,434 --> 00:47:13,809 Vous pouvez en faire beaucoup de bonnes choses avec ça. 172 00:47:16,434 --> 00:47:19,017 Il est réconforté, le fasciste. 173 00:47:19,183 --> 00:47:22,850 Je n'ai jamais partagé les opinions de les fascistes. Je suis démocrate. 174 00:47:23,016 --> 00:47:24,683 Fasciste, tout de même. 175 00:47:24,891 --> 00:47:27,058 Démocratie! 176 00:47:29,599 --> 00:47:32,724 Venez manger. 177 00:47:33,932 --> 00:47:37,015 Allons manger. 178 00:47:45,348 --> 00:47:51,805 Tu as peur de te frapper ? je le ferais, si ce n'était pas à cause de la commotion cérébrale. 179 00:47:53,388 --> 00:47:59,305 C'est mon deuxième. Le premier était à l'hiver 42-43. 180 00:48:09,887 --> 00:48:13,637 Puis-je en avoir encore ? 181 00:48:14,970 --> 00:48:21,136 Tu manges beaucoup. Manger beaucoup, il faut travailler beaucoup. 182 00:48:21,386 --> 00:48:23,552 Merci. 183 00:48:37,509 --> 00:48:40,592 Merci, très savoureux. 184 00:48:42,300 --> 00:48:47,717 Je ne bois pas de café. Mais merci quand même. 185 00:48:59,882 --> 00:49:02,840 Femme stupide. 186 00:49:18,255 --> 00:49:22,047 Vous avez fumé ? 187 00:49:23,547 --> 00:49:29,004 Vous avez un museau ? Bite eine Zigarette. 188 00:49:29,254 --> 00:49:34,629 If I had, I'd smoke it myself. 189 00:49:35,504 --> 00:49:38,670 Merci, fasciste. 190 00:49:47,211 --> 00:49:52,377 Take it off, I'll wash it. 191 00:49:54,002 --> 00:49:58,793 Enlève ça aussi. 192 00:50:02,793 --> 00:50:08,001 Tu adores emballer portez-vous des vêtements. 193 00:50:20,208 --> 00:50:25,166 Tu n'es pas mauvais. Les filles aiment ton genre. 194 00:50:25,624 --> 00:50:27,207 Fritz! 195 00:50:27,624 --> 00:50:31,373 Elle a l'air de t'apprécier. 196 00:50:32,498 --> 00:50:37,123 What're you in a dress for? Take it off, you look silly. 197 00:50:37,331 --> 00:50:39,123 Gerlost ! 198 00:50:39,331 --> 00:50:44,580 Gerlost, tu es timide. Les Lapons je ne comprends pas ça. 199 00:50:45,205 --> 00:50:50,580 Ils mènent une vie simple. 200 00:50:51,205 --> 00:50:56,371 Tu es beaucoup lapin. Mes oreilles sont ringing from all those words. 201 00:50:56,663 --> 00:51:02,287 She hasn't got much fish ready. L'hiver sera dur. 202 00:51:02,537 --> 00:51:08,870 Nous ne sommes que des bouches supplémentaires à nourrir. Il faut aller vite. 203 00:51:22,035 --> 00:51:24,452 Ma vue va bien. 204 00:51:24,535 --> 00:51:29,034 J'ai commencé à porter des lunettes pour avoir l'air plus sérieux à l'université. 205 00:51:29,159 --> 00:51:33,117 Ma famille a eu du mal à obtenir de l'argent pour mes études. 206 00:51:33,367 --> 00:51:36,659 A Stockholm, ils méprisez les Finlandais... 207 00:51:36,950 --> 00:51:43,491 Alors, j'ai commencé à porter des lunettes. Je n'aurais jamais pensé qu'ils me sauveraient. 208 00:52:18,280 --> 00:52:22,154 Et elle n'a pas beaucoup de foin prêt. 209 00:52:22,363 --> 00:52:27,237 Peut-être juste assez pour le cerf... 210 00:52:28,987 --> 00:52:32,070 Oui, va-t-en, bavard ! 211 00:52:34,570 --> 00:52:36,320 Laissez-moi vous aider ! 212 00:52:36,611 --> 00:52:43,194 Ne t'approche pas de moi, ou Je suis mouillé et j'ai envie de crier ! 213 00:52:48,610 --> 00:52:52,318 Elle est en colère. La fille est séduite. 214 00:52:52,860 --> 00:52:54,318 Quoi? 215 00:52:54,526 --> 00:52:56,734 J'ai dit qu'elle était séduite. 216 00:53:08,150 --> 00:53:12,816 Je vais recouvrir le bois d'argile... 217 00:53:13,275 --> 00:53:19,149 Le bois va brûler et faire une cheminée pour un sauna. 218 00:53:43,188 --> 00:53:47,605 Nous les ferons bouillir ou les frire, puis mange-les. 219 00:53:48,646 --> 00:53:51,563 Tu veux y aller vers l'autre monde ? 220 00:53:51,729 --> 00:53:57,854 Boire le bouillon de champignons vénéneux - cela ne fera que vous rendre malade. 221 00:53:58,062 --> 00:54:01,437 Cela ne vous dérange pas ? Ne t'inquiète pas! 222 00:54:01,728 --> 00:54:04,478 Je vais les cuisiner. 223 00:54:04,770 --> 00:54:09,061 Le sergent de mon bataillon ils les ont cuisinés à merveille ! 224 00:54:22,143 --> 00:54:26,976 Gerlost mange des champignons communier avec les esprits. 225 00:54:27,267 --> 00:54:31,934 C'est peut-être un chaman ou un sorcier ? 226 00:54:32,434 --> 00:54:36,600 Laissez-le se reposer. Il est toujours faible après la commotion cérébrale. 227 00:54:36,725 --> 00:54:39,391 Je vais le faire moi-même. 228 00:54:47,682 --> 00:54:52,348 je pense que tu vas mieux à d'autres choses. 229 00:54:52,473 --> 00:54:57,431 Cela ne me dérangerait pas si tu jetais moi sur une peau de cerf, mon garçon. 230 00:54:57,556 --> 00:55:00,473 j'ai déjà oublié à quoi ça ressemble. 231 00:55:00,598 --> 00:55:05,097 Ne plaisantez pas - je ne l'ai pas fait j'ai vu une femme dans deux mois. 232 00:55:05,264 --> 00:55:09,430 Maintenant, même un bossu a l'air comme une princesse pour moi. 233 00:55:11,597 --> 00:55:16,763 Tu as des mains tendres, tu n'es pas habitué au travail des hommes. 234 00:55:17,054 --> 00:55:20,471 Vous savez probablement seulement comment tuer. 235 00:55:20,762 --> 00:55:26,970 Ce n'est pas du travail, juste du gros les enfants pensent que prendre... 236 00:55:27,803 --> 00:55:33,803 ...une vie rallonge la sienne. Remettez ensuite le canon. 237 00:55:50,634 --> 00:55:53,801 Madame, j'ai besoin de sel. 238 00:55:53,926 --> 00:55:58,967 je ne suis pas assez en colère manger des champignons ! 239 00:55:59,092 --> 00:56:02,175 Je vois! Dans la maison ! 240 00:57:15,751 --> 00:57:18,084 Écume! 241 00:57:20,043 --> 00:57:23,584 L'eau a apporté une lettre. 242 00:57:26,625 --> 00:57:31,125 Le responsable politique a informé sur moi ! Un gamin au nez morveux ! 243 00:57:31,375 --> 00:57:35,708 Je n'avais pas servi une semaine au front, et il informe ! 244 00:57:35,833 --> 00:57:37,916 J'étais comme un père pour ce garçon. 245 00:57:38,082 --> 00:57:44,082 Il écrit : « Je vous informe que Je ne partage pas ces opinions..." 246 00:57:44,332 --> 00:57:48,581 L'eau a effacé les mots. L'eau du ruisseau est bonne. 247 00:57:48,873 --> 00:57:54,539 Si vous y mettez du linge, le lendemain c'est propre. 248 00:57:56,081 --> 00:58:00,330 Il ne reste plus beaucoup de farine. J'ai mis un peu de bois. 249 00:58:00,622 --> 00:58:04,830 Il dit que mes poèmes sont nuls ! La jalousie, peut-être ? 250 00:58:05,080 --> 00:58:08,621 Il écrit seulement pour informer. 251 00:58:08,871 --> 00:58:12,746 Yesenin lui-même m'a dit d'écrire. 252 00:58:12,954 --> 00:58:17,787 Mon père était chauffeur de taxi. 253 00:58:18,037 --> 00:58:25,078 Un jour, il est venu chercher Yesenin. Je lisais mes poèmes. 254 00:58:25,786 --> 00:58:32,411 Il a dit que tu devais écrire. Il a même signé une photo... 255 00:58:33,286 --> 00:58:37,368 Votre femme ? Elle est belle. 256 00:58:37,577 --> 00:58:43,535 Les soldats ont pris mon mon mari il y a quatre ans... 257 00:58:43,743 --> 00:58:47,367 Vous voyez, c'est Yesenin ! 258 00:58:47,617 --> 00:58:53,617 J'ai écrit des poèmes sur la nature, pour rester sain d'esprit devant... 259 00:58:54,492 --> 00:58:58,241 Dieu sait ce qu'il a vu en eux. 260 00:58:58,533 --> 00:59:04,199 Ne t'inquiète pas, tu es toujours en vie et ta femme est très belle. 261 00:59:04,449 --> 00:59:10,032 Ne mange pas de champignons, ou tu deviendras fou. 262 00:59:10,365 --> 00:59:16,490 Les champignons seront bientôt prêts. Mais il nous faut du sel. 263 00:59:16,865 --> 00:59:21,406 Oui. Les champignons sont mauvais. Ils peuvent être toxiques. 264 00:59:21,698 --> 00:59:27,114 Ici, je discute - toi je ne peux pas nourrir le cerf avec des mots ! 265 00:59:32,405 --> 00:59:35,530 Vous avez abîmé le fer. 266 00:59:35,863 --> 00:59:40,154 J'ai apporté ce baril de l'autre côté de la colline ! 267 00:59:41,362 --> 00:59:47,612 C'est un peu dur, mais nous pouvons laver. Il fait déjà chaud. 268 00:59:48,070 --> 00:59:51,486 Gerlost, viens te laver ! 269 00:59:52,820 --> 00:59:56,694 Tu tombes malade parce que tu grattez votre peau. 270 00:59:56,902 --> 01:00:00,902 Mon mari s'est lavé dans un sauna en ville. 271 01:00:01,152 --> 01:00:05,110 Je l'ai à peine guéri, et il je n’étais jamais tombé malade avant ça. 272 01:00:07,943 --> 01:00:10,693 Même en prenant ton fusil au sauna ? 273 01:00:10,859 --> 01:00:12,901 Entrez. 274 01:00:28,066 --> 01:00:34,607 Pas mal, même si le brouillon évacue rapidement la chaleur. 275 01:00:34,941 --> 01:00:41,023 Je n'aime pas les saunas. J'aime Les bains turcs, tu comprends ? 276 01:00:42,231 --> 01:00:47,939 Oh allez, elle est pas mal en tant que femme. 277 01:00:48,523 --> 01:00:54,397 Les siens sont doués pour les tâches ménagères, et ils vous empêchent de dormir au lit. 278 01:00:54,605 --> 01:00:57,813 Nous avions un superviseur tout comme elle. 279 01:00:58,022 --> 01:01:04,063 Je l'ai invitée au cinéma une fois, mais elle n'est pas venue. 280 01:01:04,396 --> 01:01:10,437 Puis elle s'est mariée avec un ami du travail, Viktor Bychkov. 281 01:01:10,687 --> 01:01:15,187 Je ne sais pas ce qu'elle a vu en lui - laid comme le péché, pour être honnête. 282 01:01:17,395 --> 01:01:22,603 Je ne comprends pas, Gerlost. Vous n'aimez pas le sauna ? 283 01:01:22,978 --> 01:01:27,394 Je ne suis pas un spécialiste, j'ai seulement lisez comment faire... 284 01:01:27,602 --> 01:01:30,644 je n'ai pas eu de chance avec des femmes. 285 01:01:30,852 --> 01:01:35,851 Marié deux fois, et les deux des fois, c'était le bordel... 286 01:01:49,267 --> 01:01:51,433 Pourquoi es-tu si sérieux ? 287 01:01:51,725 --> 01:01:56,058 Lavez-vous, parce que vous sentez de guerre et de mort. 288 01:02:22,597 --> 01:02:27,013 Un corbeau a survolé le champ, J'ai vu un troupeau de cerfs. 289 01:02:27,180 --> 01:02:32,179 Il a commencé à compter - un, deux, trois... Compté jusqu'à l'aube. 290 01:02:32,346 --> 01:02:37,304 Puis il se fatigua et chanta : Vous êtes tellement nombreux et je ne suis qu'un ! 291 01:02:37,512 --> 01:02:40,928 Il a chanté et s'est endormi... 292 01:02:47,678 --> 01:02:53,636 Allons-y. Ne vous inquiétez pas cependant - Je crie quand j'aime ça. 293 01:02:58,677 --> 01:03:00,052 Condamner! 294 01:06:00,034 --> 01:06:01,784 Ne le faites pas! 295 01:06:07,575 --> 01:06:11,617 Désolé, c'était un mauvais rêve. 296 01:06:11,825 --> 01:06:15,658 Je ne voulais pas t'effrayer. 297 01:06:15,825 --> 01:06:17,824 Vous vous sentez mal ? 298 01:06:17,991 --> 01:06:21,782 C'est parce que tu as mangé des champignons. 299 01:06:21,991 --> 01:06:25,615 Je vais te faire une infusion - cela chassera la méchanceté. 300 01:06:27,198 --> 01:06:30,615 Tu m'as tout de suite plu... 301 01:06:30,865 --> 01:06:34,364 Il est plus jeune, mais il est toujours fasciste. 302 01:06:34,531 --> 01:06:39,239 je vais faire une infusion de herbes - vous vous sentirez mieux. 303 01:06:39,406 --> 01:06:44,155 Je dois travailler, ou je serai comme un renard en hiver, mangeant des crottes. 304 01:06:45,488 --> 01:06:50,571 Donc, vous avez apprécié ça avec lui. Je t'ai entendu gémir sous lui. 305 01:06:50,779 --> 01:06:55,071 Cela m'a vraiment fait mal d'entendre. Je voulais te tuer. 306 01:06:55,487 --> 01:07:00,654 Pardonnez-moi pour ces pensées. Tu m'as ramené à la vie. 307 01:07:01,029 --> 01:07:05,778 Repos. j'ai beaucoup de travail à faire. 308 01:07:11,611 --> 01:07:15,860 Tu m'as tout de suite pris le cœur. 309 01:08:13,522 --> 01:08:18,646 Je te l'ai dit, Gerlost, il n'y a pas de balles. 310 01:08:19,938 --> 01:08:23,812 Es-tu jaloux parce que elle m'a choisi ? 311 01:08:24,312 --> 01:08:28,978 Ne le sois pas. Elle voulait un peu de bonheur. 312 01:08:50,851 --> 01:08:53,851 Au diable toi ! En direct. 313 01:08:54,143 --> 01:08:59,017 Tu es encore jeune. Je n'ai pas encore vécu du tout. 314 01:08:59,309 --> 01:09:03,767 Et je suis fatigué... Fatigué de se battre. 315 01:09:05,017 --> 01:09:08,725 Mon âme est vidée par la guerre. 316 01:09:09,100 --> 01:09:12,099 Je vais aller couper du bois ! 317 01:09:16,224 --> 01:09:18,349 Je devrais y aller. 318 01:09:20,807 --> 01:09:25,765 C'est une infusion d'herbes. Bois, Gerlost. 319 01:09:26,306 --> 01:09:28,764 Que voyez-vous chez ce fasciste ? 320 01:09:28,931 --> 01:09:33,639 Il parle beaucoup, et toi je ne comprends pas un mot. 321 01:09:37,680 --> 01:09:44,305 Le poison du champignon s'éteindra de votre corps, vous vous sentirez mieux. 322 01:09:48,512 --> 01:09:50,554 C'est bon. 323 01:10:26,717 --> 01:10:32,008 Mange, j'ai envie de crier encore la nuit. 324 01:10:33,341 --> 01:10:39,508 Ne me lance pas ce regard ! Ou Je vais arracher mes jupes ! 325 01:10:49,798 --> 01:10:54,714 Avez-vous bu la perfusion ? Allez là-bas ! 326 01:10:55,006 --> 01:10:58,381 S'en aller! Tu m'as empoisonné ! 327 01:10:58,672 --> 01:11:01,880 Va-t'en, ce n'est pas le théâtre ! 328 01:11:02,172 --> 01:11:07,755 Il y a une fosse là-bas ! Tu n'as pas vu où je suis allé ? 329 01:11:08,671 --> 01:11:11,629 Qu'est-ce que tu regardes ? 330 01:11:12,171 --> 01:11:17,337 Tu es un homme sauvage, Gerlost. La perfusion a fonctionné. 331 01:11:17,546 --> 01:11:21,045 Je ne suis pas habitué à autant de champignons. 332 01:11:21,295 --> 01:11:26,295 Intéressant?! Qu'est-ce que tu es ça m'embarrasse ? 333 01:11:27,503 --> 01:11:32,836 Amenez tout le monde à regarder alors - les chiens, les cerfs ! Folie! 334 01:11:39,543 --> 01:11:42,335 Nous devons réparer la grange. 335 01:11:42,960 --> 01:11:47,876 Vous êtes tous les deux grands - je l'ai pour te nourrir de viande. 336 01:11:48,209 --> 01:11:52,376 Beaucoup mieux, merci. 337 01:11:53,209 --> 01:11:55,625 Je m'en vais... 338 01:11:55,917 --> 01:11:59,458 Tu es grand et tu manges beaucoup. 339 01:11:59,667 --> 01:12:04,166 Je ne peux pas tuer un cerf. C'est trop peu nombreux. 340 01:12:04,458 --> 01:12:06,666 Au revoir. 341 01:12:08,207 --> 01:12:13,040 Merci pour le pain et le sel. Même si tu n'as pas de sel. 342 01:12:13,457 --> 01:12:18,331 Tu as de bons yeux, Gerlost. Mais ne mangez pas beaucoup de champignons. 343 01:12:21,248 --> 01:12:26,539 C'est bien que nous ayons dit au revoir. Je n'en peux plus. 344 01:12:26,747 --> 01:12:32,538 C'est bien ici, mais j'y vais fou. Je dois être fatigué de la vie. 345 01:12:37,663 --> 01:12:42,579 Gerlost est-il allé chercher encore des champignons ? Laissez-moi vous aider ! 346 01:12:42,787 --> 01:12:48,037 Où les emmènes-tu ? Je viens de les apporter ! 347 01:13:18,201 --> 01:13:20,076 Merci. 348 01:13:29,450 --> 01:13:32,491 Tu es vraiment moche ! 349 01:14:12,529 --> 01:14:15,570 Allemands ! Cacher! 350 01:14:16,237 --> 01:14:23,153 Fascistes. Trois d'entre eux. Un blessé et une infirmière... 351 01:14:23,444 --> 01:14:27,611 L'un est officier. Si je les prends prisonnier, nous aurons le mérite ! 352 01:14:27,861 --> 01:14:30,985 Il n'y a pas de balles. 353 01:14:32,319 --> 01:14:36,485 Je ne me bats pas. Et il y a rien avec quoi se battre. 354 01:14:36,901 --> 01:14:42,109 Ils viendront par la colline, et nous serons coincés à découvert. 355 01:14:42,443 --> 01:14:44,609 Donnez-moi le pistolet ! 356 01:14:44,901 --> 01:14:48,650 Eh bien, je vais le prendre de force. 357 01:14:52,358 --> 01:14:58,858 S'il n'y avait pas eu la commotion cérébrale, Je t'en sortirais ! 358 01:15:01,399 --> 01:15:06,440 La guerre est finie pour moi. Que veux-tu? 359 01:15:07,607 --> 01:15:12,398 Je n'ai pas besoin de cette guerre ! Au diable ça ! 360 01:15:14,190 --> 01:15:19,314 Je suis un homme comme toi ! Je veux vivre, pas me battre ! 361 01:15:21,272 --> 01:15:24,980 Je pensais que tu étais un coucou - un tireur d'élite condamné... 362 01:15:25,147 --> 01:15:29,230 Mais tu n'es qu'un lâche ! 363 01:15:29,896 --> 01:15:34,854 Tu étais astucieux, je lançais moi dans le feu. 364 01:15:35,313 --> 01:15:41,562 Je suis resté debout toute la nuit avec un oiseau, mais il me reste encore un peu de force ! 365 01:15:48,228 --> 01:15:51,353 Vous n'avez pas compris ! 366 01:15:52,561 --> 01:15:55,811 Je suis coincé avec cet idiot. 367 01:15:57,644 --> 01:16:01,435 Comment puis-je expliquer si vous tu ne veux pas comprendre ? 368 01:16:01,643 --> 01:16:05,893 Je ne suis pas un soldat ! Vous n'en avez pas marre de tirer ? 369 01:16:06,935 --> 01:16:11,017 Si tu veux te battre et tuez votre espèce, continuez ! 370 01:16:11,267 --> 01:16:12,976 Je veux une vie différente. 371 01:16:13,892 --> 01:16:18,267 Le monde n'est pas parfait, mais la vie n'est pas pire pour ça. 372 01:16:18,475 --> 01:16:21,225 Peut-être avez-vous tu n'as jamais vécu, Gerlost ? 373 01:16:21,433 --> 01:16:25,224 Toujours en train de me battre, et toi je ne sais rien d'autre ? 374 01:16:25,641 --> 01:16:30,099 Le monde est si beau. Enchaîné au rocher, je l'ai senti. 375 01:16:30,516 --> 01:16:36,848 Je voulais écrire des poèmes, de la musique... même si je ne sais pas comment. 376 01:16:38,640 --> 01:16:40,848 Je m'en vais, Gerlost. 377 01:16:41,223 --> 01:16:45,806 Tu ne m'as pas compris, et Je ne t'ai pas compris... 378 01:16:46,056 --> 01:16:50,180 Plus de force que toi tu sais quoi faire ? 379 01:16:51,680 --> 01:16:54,847 Alors viens m'aider. 380 01:16:55,597 --> 01:16:57,805 Elle veut de l'aide. 381 01:19:46,455 --> 01:19:51,788 J'ai vu de telles machines. Mais ils n’ont jamais volé ici. 382 01:20:00,162 --> 01:20:02,037 Ce qui s'est passé? 383 01:20:02,412 --> 01:20:08,286 Ça n'a pas explosé - il a dû être à court d'essence. 384 01:20:09,078 --> 01:20:10,536 Allez. 385 01:20:12,661 --> 01:20:14,702 Reste ici. 386 01:20:20,702 --> 01:20:26,076 La perfusion a aidé Gerlost - il marche joyeusement maintenant. 387 01:20:46,491 --> 01:20:52,032 Tiens, lis-le. Je demande probablement à vous de vous abandonner. 388 01:20:55,865 --> 01:21:01,031 La Finlande est hors de la guerre ! Nous sommes on ne se bat plus ! 389 01:21:01,406 --> 01:21:06,572 La guerre est finie ! Bonjour le bon sens ! 390 01:21:26,362 --> 01:21:30,154 Il y a un pilote mort ici. 391 01:21:48,068 --> 01:21:53,693 Les femmes ne devraient pas se battre. Ce n'est pas naturel, c'est douloureux à voir. 392 01:21:54,235 --> 01:22:00,192 Gerlost, je ne suis pas un soldat et non l'ennemi. 393 01:22:00,651 --> 01:22:05,983 Il est écrit ici que les Finlandais ne se battent plus. 394 01:22:06,525 --> 01:22:11,358 Heureux que ton sort abattre un avion ? 395 01:22:17,066 --> 01:22:23,023 Héros! Contre ces enfants, tu es le grand héros ! 396 01:22:23,440 --> 01:22:28,440 Ils jetaient des tracts. Nous devrions les enterrer. 397 01:22:28,856 --> 01:22:32,523 C'est votre travail à tous. Et le vôtre, Fritz ! 398 01:22:33,439 --> 01:22:35,147 Je suis Finlandais ! 399 01:22:35,356 --> 01:22:40,522 Comment puis-je te dire que je suis pas de combat ! La guerre est finie ! 400 01:22:40,980 --> 01:22:44,438 Écoute, Gerlost ! je vais pour briser ce maudit fusil ! 401 01:22:54,687 --> 01:23:01,520 Espèce d'idiot, Gerlost. La Finlande signé une trêve avec la Russie. 402 01:23:04,270 --> 01:23:11,102 "Cela sert de laissez-passer pour rentrer chez vous." La Finlande s'est rendue ? 403 01:23:12,769 --> 01:23:19,268 Oui, si ça peut t'aider à comprendre. Même si je me suis rendu avant. 404 01:23:20,018 --> 01:23:23,309 Allez, mon garçon. Ne meurs pas. 405 01:23:23,559 --> 01:23:26,767 Attendez! je porterai vous revenez en un éclair. 406 01:23:27,684 --> 01:23:30,767 Pourquoi tu ne peux pas écouter ? 407 01:23:31,517 --> 01:23:32,975 Ne meurs pas ! 408 01:24:06,680 --> 01:24:12,930 Ne reste pas silencieux, gémis au moins, fais-moi savoir que tu es là. 409 01:24:38,261 --> 01:24:40,427 Qui l'a blessé ? 410 01:24:40,594 --> 01:24:44,968 J'ai tiré par accident. Je pensais qu'il voulait me frapper avec le pistolet. 411 01:24:45,218 --> 01:24:47,093 Ce qui s'est passé? 412 01:24:47,301 --> 01:24:51,593 Stupide - ce serait dommage si il meurt. Les Finlandais se rendirent. 413 01:24:51,718 --> 01:24:55,217 Peut-être que les Allemands ont cédé aussi et la guerre est finie. 414 01:24:59,134 --> 01:25:02,925 Va chercher de l'eau ! 415 01:25:12,132 --> 01:25:16,132 Il nous quitte. 416 01:25:17,340 --> 01:25:26,673 Je ne me souviens pas comment garder lui du pays des morts. 417 01:25:26,881 --> 01:25:29,756 Ma grand-mère savait comment. 418 01:25:29,964 --> 01:25:35,297 Elle se transformerait en chien et ramène-le avec son aboiement. 419 01:29:58,147 --> 01:30:01,855 je vais tourner mon petit doigt dans le mourant. 420 01:30:02,021 --> 01:30:07,229 Je lui tiendrai la main fermement, je me retournerai toi du chemin de la mort ! 421 01:30:07,396 --> 01:30:11,979 Je t'arrêterai sur la route au pays des morts. 422 01:30:12,145 --> 01:30:15,437 Écoutez le chien hurler et revenez ! 423 01:31:37,887 --> 01:31:44,595 Je te tiendrai fermement et j'arrêterai tu quittes ton corps ! 424 01:32:12,300 --> 01:32:14,467 Écoutez le chien hurler ! Il protège votre foyer. 425 01:32:14,633 --> 01:32:20,133 Cela vous rappelle du chemin au royaume des morts ! 426 01:32:20,341 --> 01:32:25,216 Écoutez mes hurlements ! je suis rattraper, sauter autour de vous. 427 01:32:25,466 --> 01:32:31,215 Je te mords les mains et les jambes, je ne te laisse pas continuer ! 428 01:32:56,046 --> 01:33:01,462 Retourne à ton corps ! Écoutez le cri du chien ! 429 01:33:36,292 --> 01:33:39,917 Fermez le chemin des morts ! 430 01:33:40,167 --> 01:33:44,333 Je transforme ton âme dans une bûche flottante ! 431 01:33:44,583 --> 01:33:50,041 Tu es porté par les vagues, Je suis le vent. 432 01:33:50,708 --> 01:33:56,790 Je suis un fort vent du nord t'emportant jusqu'au rivage ! 433 01:34:02,290 --> 01:34:07,373 Écoutez le chien hurler sur le rivage ! 434 01:34:07,789 --> 01:34:18,622 Je te conduis avec mon souffle chaud à ton corps étendu sur le rivage. 435 01:34:35,453 --> 01:34:38,620 Courez dans votre corps ! Courir! 436 01:34:38,995 --> 01:34:43,536 Je fais exploser ton corps en rondins au rivage ! 437 01:34:43,827 --> 01:34:48,452 Je te prends par les racines et je te retire ! 438 01:35:22,115 --> 01:35:25,948 Esprit, retourne au corps ! 439 01:35:49,321 --> 01:35:51,821 L'esprit est revenu... 440 01:35:57,820 --> 01:35:59,820 Gerlost, viens ici ! 441 01:36:24,068 --> 01:36:26,859 Il est vivant. 442 01:36:29,234 --> 01:36:34,983 Venez à moi. j'ai besoin de chaleur et sentir un homme à côté de moi. 443 01:36:35,317 --> 01:36:38,608 Anni, repose-toi. 444 01:36:38,733 --> 01:36:42,899 Tu frappais le tambour et hurlant toute la nuit. 445 01:36:43,566 --> 01:36:46,982 Je ne m'appelle pas Anni. 446 01:36:47,732 --> 01:36:50,732 Mes parents m'appelaient Coucou. 447 01:36:51,274 --> 01:36:54,107 Les gens m’appelaient Lame. 448 01:36:54,440 --> 01:36:56,690 Mon mari m'appelait Anni. 449 01:36:56,856 --> 01:37:00,523 Mais mon vrai nom est Coucou. 450 01:37:01,023 --> 01:37:03,981 Gerlost, viens à moi. 451 01:37:45,185 --> 01:37:49,893 Merci, ma chère, pour tout. Pour le pain et le sel. 452 01:37:50,226 --> 01:37:53,101 Ne vous fâchez pour rien. 453 01:37:53,393 --> 01:37:56,351 Tu es une bonne femme. 454 01:37:57,392 --> 01:37:59,017 Merci, Annie. 455 01:38:01,517 --> 01:38:03,517 Qu'est-ce que tu attends ? 456 01:38:03,767 --> 01:38:07,891 J'ai beaucoup à faire. Aller. Ce n'est pas ma perte. 457 01:38:55,887 --> 01:39:01,178 Je vais par là. Un long chemin, mais j'y arriverai ! 458 01:39:01,678 --> 01:39:03,928 Bonne chance, Gerlost. 459 01:39:04,178 --> 01:39:06,844 Je m'appelle Ivan. 460 01:39:07,302 --> 01:39:11,010 Oui, c'est tout ça Les Russes sont appelés. 461 01:39:11,427 --> 01:39:14,510 Gerlost Ivan. 462 01:39:14,802 --> 01:39:17,885 Et tu te perds aussi. 463 01:39:18,634 --> 01:39:23,092 Ils se séparèrent sur cette colline. 464 01:39:23,634 --> 01:39:28,717 La neige est arrivée tôt cette année-là. 465 01:39:29,300 --> 01:39:32,300 Ils sont partis. 466 01:39:33,716 --> 01:39:38,883 L'un par là, l'autre dans dans cette direction, vers leurs maisons. 467 01:39:40,674 --> 01:39:44,924 Ils étaient forts et des gens courageux. 468 01:39:45,757 --> 01:39:49,632 Ils auraient fait de bons chasseurs. 469 01:39:50,048 --> 01:39:57,672 Mais la guerre les a fait faire du mal choses, et ils en ont eu marre. 470 01:39:58,756 --> 01:40:04,963 Ils l'ont compris et ont arrêté de se battre. 471 01:40:05,797 --> 01:40:13,296 Ils sont devenus amis et m'a aidé avec les tâches ménagères. 472 01:40:14,254 --> 01:40:19,337 Ils se sont toujours entraidés. 473 01:40:19,670 --> 01:40:26,836 Un méchant homme a blessé l'un d'eux, et l'autre me l'a amené. 474 01:40:27,295 --> 01:40:32,211 J'ai soigné sa blessure, et je ne l'ai pas laissé mourir. 475 01:40:32,919 --> 01:40:36,460 Un jour, j'ai réalisé qu'ils je voulais revenir... 476 01:40:36,710 --> 01:40:40,460 ...là où leurs mères les était nés. 477 01:40:40,793 --> 01:40:45,459 Je leur ai cousu des vêtements chauds, j'ai eu de la nourriture pour le voyage. 478 01:40:45,751 --> 01:40:50,292 Ils se rendirent dans leurs fermes. 479 01:40:53,500 --> 01:40:57,208 Et tes pères ont été nommés comme vous. 480 01:40:57,500 --> 01:41:02,666 Gerlost et Veiko...